Чек-лист качества, который должен применять каждый переводчик перед сдачей

Команда BF-Blessy · Обновлено 7 ноября 2026 · 2 мин чтения

Клиент проще простит задержку, чем неверное число. Большинство ошибок перевода невелики и легко находятся, если искать их намеренно. Этот список предназначен для применения, когда вы закончили перевод и перед отправкой файла. Используйте его вручную и пусть автоматические проверки инструмента вас подстраховывают.

1. Числа, даты и единицы

Сверьте каждое число с оригиналом. Проверьте формат даты (день-месяц или месяц-день), десятичные разделители и валюту. Одна неверная цифра в цене или дозировке может причинить реальный вред.

2. Имена людей, места и организации

Имена должны всегда писаться одинаково и так, как их пишет клиент или официальный источник. Не переводите имя, если этого не требует традиция.

3. Полнота

Убедитесь, что ни одно предложение не пропущено и ни один сегмент по недосмотру не остался идентичным оригиналу. Сегмент, у которого перевод совпадает с исходным, — частый признак упущения.

4. Терминологическое единообразие

Используйте одно и то же слово для одного понятия во всём тексте. Если на первой странице вы написали «аккаунт», не пишите «профиль» на пятой. Глоссарий решает это.

5. Ссылки, адреса почты и теги

Веб-адреса и адреса почты должны точно совпадать с оригиналом. Теги форматирования должны стоять на своих местах, иначе экспортированный файл может испортиться.

6. Смысл, а не только слова

Перечитайте каждое трудное предложение только на целевом языке, как читатель. Если звучит неестественно, перепишите. Проверка обратным переводом, когда вы переводите собственную фразу обратно на исходный язык, показывает, не сместился ли смысл.

7. Тон и регистр

Юридическое письмо, детская сказка и пост в соцсети требуют разного тона. Проверьте уровень вежливости и соответствие стиля читателю.

8. Форматирование и финальное чтение

Откройте экспортированный файл и посмотрите на него. Не обрезан ли текст в таблицах? Правильны ли шрифты, особенно для письменностей вроде эфиопской? Перечитайте последнюю страницу, где ошибки любят прятаться из-за усталости.

Превратите список в привычку

Держите список рядом с рабочим местом. После нескольких заказов проверки станут автоматическими, и ваши клиенты заметят стабильное качество.