Как перевести документ шаг за шагом в Andi Translation

Команда BF-Blessy · Обновлено 7 ноября 2026 · 2 мин чтения

Andi Translation — рабочее пространство для перевода настоящих документов без потери форматирования. Это руководство сопровождает один документ от первой загрузки до последнего экспорта и объясняет, что проверять на каждом этапе, чтобы сдать чистую работу.

Шаг 1: подготовьте и загрузите файл

Andi работает с распространёнными форматами документов, такими как DOCX, XLSX, PPTX, PDF и TXT. Можно также загрузить фото печатной страницы, и инструмент считает текст с изображения с помощью OCR (распознавания текста). Старые или закрытые форматы сначала сохраните как DOCX, XLSX, PPTX или PDF.

• Для сканированных страниц используйте чёткое, ровное и хорошо освещённое фото.
• Уберите страницы, которые не нужно переводить.
• Если файл очень длинный, работайте частями.

Шаг 2: выберите языки

Выберите исходный и целевой язык. Поддерживаются письменности справа налево и эфиопское письмо, поэтому такие языки, как амхарский и тигринья, отображаются правильно. Машинный перевод доступен не для всех языковых пар; тогда вы переводите вручную, а инструменты по-прежнему помогают памятью и глоссарием.

Шаг 3: работайте сегмент за сегментом

Документ делится на сегменты. Для каждого вы видите оригинал, поле для перевода и помощь рядом:

• Автоматическую подсказку, которую можно принять, изменить или проигнорировать.
• Похожие предложения из вашей памяти переводов.
• Термины глоссария, найденные в сегменте.

Введите или исправьте перевод и нажмите «Сохранить сегмент». В память попадают только сохранённые сегменты, поэтому сохраняйте те, которыми довольны.

Шаг 4: сохраняйте теги, числа и ссылки нетронутыми

Некоторые сегменты содержат теги (невидимое форматирование), числа, даты, веб-ссылки или адреса электронной почты. Они должны остаться верными. Если тега не хватает или он лишний, инструмент предупредит перед сохранением. Уделите минуту, чтобы убедиться, что каждое число в переводе совпадает с оригиналом.

Шаг 5: запустите проверку качества

Когда все сегменты готовы, запустите проверку качества. Она ищет типичные проблемы: отличающиеся ссылки или адреса почты, повторяющиеся слова, которые могут быть ошибкой машины, перевод, совпадающий с оригиналом, длину, сильно отличающуюся от исходной, и сегменты, где обратный перевод указывает на возможное расхождение смысла. Исправьте найденное и запускайте снова, пока ничего не отмечается.

Шаг 6: экспортируйте

Экспортируйте результат по возможности в том же формате, что и оригинал, чтобы вёрстка была заново собрана с вашим переводом. Если оригинал больше не хранится на устройстве, загрузите его снова, чтобы экспортировать в его формате. Если формат не удаётся восстановить, инструмент экспортирует файл Word. Для переведённого фото можно сохранить переведённое изображение.

Привычки внимательных переводчиков

• Прочитайте весь документ один раз до начала.
• В первый же день добавьте повторяющиеся термины в глоссарий.
• Никогда не сдавайте, не прочитав итоговый файл глазами читателя.
• Сохраняйте копию памяти для будущих работ на ту же тему.