Une liste de contrôle qualité que tout traducteur devrait appliquer avant de livrer

Par l’équipe BF-Blessy · Mis à jour le 7 novembre 2026 · 2 min de lecture

Un client pardonne plus facilement un retard qu’un chiffre faux. La plupart des erreurs de traduction sont petites et faciles à repérer si on les cherche exprès. Cette liste est faite pour être appliquée une fois la traduction terminée, avant d’envoyer le fichier. Utilisez-la à la main, et laissez les contrôles automatiques d’un outil vous seconder.

1. Chiffres, dates et unités

Comparez chaque chiffre avec la source. Vérifiez le format de date (jour-mois ou mois-jour), les séparateurs décimaux et la devise. Un seul chiffre faux dans un prix ou une posologie peut avoir de vraies conséquences.

2. Noms de personnes, de lieux et d’organisations

Les noms doivent être écrits de la même façon à chaque fois et comme le client ou la source officielle les écrit. Ne traduisez pas un nom, sauf si l’usage l’exige.

3. Exhaustivité

Vérifiez qu’aucune phrase n’a été sautée et qu’aucun segment n’est resté identique à la source par accident. Un segment où la cible est égale à la source est un signe courant d’oubli.

4. Cohérence de la terminologie

Utilisez le même mot pour le même concept du début à la fin. Si vous avez écrit « compte » page un, n’écrivez pas « profil » page cinq. Un glossaire résout ce problème.

5. Liens, e-mails et balises

Les adresses web et les adresses e-mail doivent être exactement celles de la source. Les balises de mise en forme doivent être au bon endroit, sinon le fichier exporté peut se casser.

6. Le sens, pas seulement les mots

Relisez chaque phrase délicate uniquement dans la langue cible, comme le ferait un lecteur. Si elle paraît peu naturelle, réécrivez-la. Un test de rétro-traduction, où vous retraduisez votre phrase vers la langue source, montre si le sens a bougé.

7. Ton et registre

Une lettre juridique, un conte pour enfants et une publication sur les réseaux sociaux demandent des tons différents. Vérifiez le niveau de politesse et si le style convient au lecteur.

8. Mise en page et relecture finale

Ouvrez le fichier exporté et regardez-le. Le texte est-il coupé dans les tableaux ? Les polices sont-elles correctes, surtout pour les écritures comme l’éthiopienne ? Relisez la dernière page, où les erreurs se cachent souvent à cause de la fatigue.

Faites de cette liste une habitude

Gardez la liste près de votre espace de travail. Après quelques missions, les vérifications deviennent automatiques, et vos clients remarqueront la qualité constante.