Una lista de control de calidad que todo traductor debería aplicar antes de entregar

Por el equipo de BF-Blessy · Actualizado el 7 noviembre 2026 · 2 min de lectura

Un cliente perdona un retraso con más facilidad que una cifra equivocada. La mayoría de los errores de traducción son pequeños y fáciles de detectar si los buscas a propósito. Esta lista está pensada para aplicarse al terminar de traducir y antes de enviar el archivo. Úsala a mano y deja que los controles automáticos de una herramienta te respalden.

1. Cifras, fechas y unidades

Compara cada cifra con el original. Revisa el formato de fecha (día-mes o mes-día), los separadores decimales y la moneda. Un solo dígito equivocado en un precio o una dosis puede causar un daño real.

2. Nombres de personas, lugares y organizaciones

Los nombres deben escribirse igual siempre y como los escribe el cliente o la fuente oficial. No traduzcas un nombre salvo que la convención lo exija.

3. Que esté completo

Asegúrate de que no se saltó ninguna frase y de que ningún segmento quedó idéntico al original por descuido. Un segmento cuyo destino es igual al origen es una señal habitual de olvido.

4. Coherencia terminológica

Usa la misma palabra para el mismo concepto en todo el texto. Si en la página uno escribiste «cuenta», no escribas «perfil» en la página cinco. Un glosario lo resuelve.

5. Enlaces, correos y etiquetas

Las direcciones web y de correo deben ser exactamente las del original. Las etiquetas de formato deben estar en su sitio o el archivo exportado puede romperse.

6. El sentido, no solo las palabras

Relee cada frase difícil solo en el idioma de destino, como un lector. Si suena poco natural, reescríbela. Una prueba de retrotraducción, en la que traduces tu propia frase de vuelta al idioma de origen, muestra si el sentido se ha movido.

7. Tono y registro

Una carta jurídica, un cuento infantil y una publicación en redes sociales piden tonos distintos. Comprueba el nivel de cortesía y si el estilo encaja con el lector.

8. Formato y lectura final

Abre el archivo exportado y míralo. ¿Se corta el texto en las tablas? ¿Son correctas las fuentes, sobre todo en escrituras como la etíope? Relee la última página, donde los errores suelen esconderse por el cansancio.

Convierte la lista en un hábito

Ten la lista junto a tu espacio de trabajo. Tras unos cuantos trabajos las comprobaciones se vuelven automáticas y tus clientes notarán la calidad constante.