Jerin dubawa na inganci da kowane mai fassara ya kamata ya yi kafin ya kai aiki
Abokin ciniki yana gafarta jinkiri fiye da lamba mara daidai. Yawancin kurakuran fassara ƙanana ne kuma suna da sauƙin ganowa idan ka nemi su da gangan. An ƙirƙiri wannan jeri don amfani idan ka gama fassara kuma kafin ka aika fayil ɗin. Yi amfani da shi da hannu ka bar binciken atomatik na kayan aiki ya goyi bayanka.
1. Lambobi, kwanaki da naúrori
Kwatanta kowace lamba da ta asali. Duba tsarin kwanan wata (rana-wata ko wata-rana), alamomin juzu’i da kuɗi. Lamba ɗaya da ba daidai ba a farashi ko adadin magani na iya haifar da cutarwa ta gaske.
2. Sunayen mutane, wurare da ƙungiyoyi
Dole a rubuta sunaye iri ɗaya koyaushe kuma yadda abokin ciniki ko tushen hukuma ya rubuta su. Kada ka fassara suna sai idan al’ada ta buƙata.
3. Cikawa
Tabbatar ba a tsallake jumla ba kuma babu sashen da ya kasance iri ɗaya da na asali bisa kuskure. Sashen da fassararsa ɗaya take da asalin alama ce ta mantuwa.
4. Daidaiton kalmomi
Yi amfani da kalma ɗaya don ra’ayi ɗaya a duk rubutun. Idan a shafi na ɗaya ka rubuta “asusu”, kada ka rubuta “bayanin mutum” a shafi na biyar. Ƙamus yana magance wannan.
5. Hanyoyin haɗi, imel da alamomi
Adiresoshin yanar gizo da imel dole su zama daidai da na asali. Alamomin tsari dole su kasance a wurinsu, in ba haka ba fayil ɗin da aka fitar zai iya lalacewa.
6. Ma’ana, ba kalmomi kawai ba
Sake karanta kowace jumla mai wahala da harshen da za a fassara zuwa kawai, kamar mai karatu. Idan ba ta yi daɗi ba, sake rubuta ta. Gwajin fassarar baya, inda ka fassara jumlarka ta koma harshen asali, yana nuna ko ma’ana ta canza.
7. Sauti da matsayin harshe
Wasiƙar doka, labarin yara da rubutun kafofin sada zumunta suna buƙatar sautuka daban-daban. Duba matakin ladabi da ko salon ya dace da mai karatu.
8. Tsari da karatu na ƙarshe
Buɗe fayil ɗin da aka fitar ka dube shi. Shin rubutu yana yankewa a tebura? Shin rubutun haruffa daidai ne, musamman a rubutu kamar na Habasha? Sake karanta shafi na ƙarshe, inda kurakurai ke ɓoyewa saboda gajiya.
Mayar da jerin ya zama al’ada
Ajiye jerin kusa da wurin aikinka. Bayan ayyuka kaɗan binciken zai zama kai tsaye kuma abokan cinikinka za su lura da ingancin da bai canzawa.
Tambayoyin da ake yawan yi
Shin binciken atomatik zai iya maye gurbin dubawata?
A’a. Yana nemo tsare-tsare kamar hanyoyin haɗi daban-daban ko kalmomin da aka maimaita, amma mai karatu ɗan adam ne kaɗai zai iya hukunta ma’ana da sauti.
Tsawon lokacin da ya kamata ya ɗauka?
Don takarda ta yau da kullum, kusan minti goma zuwa goma sha biyar. Ita ce hanya mafi arha ta kare sunanka.