每位译员交付前都应使用的质量检查清单

BF-Blessy团队 · 更新于 2026年11月7日 · 2 分钟阅读

客户更容易原谅延误，而不是一个错误的数字。大多数翻译错误都很小，只要有意去找就容易发现。这份清单是为你翻译完成后、发送文件前设计的。请手动使用，并让工具的自动检查作为后盾。

1. 数字、日期和单位

把每个数字与原文对照。检查日期格式（日-月还是月-日）、小数分隔符和货币。价格或剂量中错一个数字就可能造成真正的伤害。

2. 人名、地名和机构名

名称必须始终拼写一致，并按客户或官方来源的写法。除非惯例要求，否则不要翻译名称。

3. 是否完整

确保没有漏掉句子，也没有哪个语段因疏忽而与原文一模一样。译文与原文相同的语段，是遗漏的常见信号。

4. 术语一致

全文中同一概念使用同一个词。如果第一页写“账户”，第五页就不要写“个人资料”。术语表可以解决这个问题。

5. 链接、邮箱和标签

网址和邮箱必须与原文完全一致。格式标签必须在正确位置，否则导出的文件可能损坏。

6. 意思，而不只是字词

只用目标语言，以读者的身份重读每个难句。读起来不自然，就重写。回译测试，即把你自己的句子翻回源语言，可以显示意思是否偏移。

7. 语气和语域

法律信函、儿童故事和社交媒体帖子需要不同的语气。检查礼貌程度以及风格是否适合读者。

8. 格式和最终通读

打开导出的文件看一看。表格里的文字被截断了吗？字体是否正确，尤其是埃塞俄比亚文等文字？再读一遍最后一页，错误常因疲劳藏在那里。

把清单变成习惯

把清单放在工作区旁边。几次工作之后，这些检查会变成自动的，你的客户会注意到稳定的质量。