Como traduzir um documento passo a passo no Andi Translation

Pela equipa BF-Blessy · Atualizado em 7 novembro 2026 · 3 min de leitura

O Andi Translation é um espaço de trabalho para traduzir documentos reais sem perder a formatação. Este guia acompanha um documento desde o primeiro carregamento até à última exportação e explica o que verificar em cada etapa para entregar um trabalho limpo.

Passo 1: prepare e carregue o ficheiro

O Andi funciona com formatos de documento habituais como DOCX, XLSX, PPTX, PDF e TXT. Também pode carregar a fotografia de uma página impressa e a ferramenta lê o texto da imagem com OCR (reconhecimento de texto). Os formatos antigos ou fechados devem ser guardados antes como DOCX, XLSX, PPTX ou PDF.

• Use uma foto nítida, direita e bem iluminada para páginas digitalizadas.
• Retire as páginas que não precisa de traduzir.
• Se o ficheiro for muito longo, trabalhe por partes.

Passo 2: escolha as línguas

Escolha a língua de origem e a de destino. Suportam-se escritas da direita para a esquerda e a escrita etíope, por isso línguas como o amárico e o tigrínia aparecem corretamente. A tradução automática não está disponível para todos os pares de línguas; nesse caso traduz à mão e as ferramentas continuam a ajudar com a memória e o glossário.

Passo 3: trabalhe segmento a segmento

O documento é dividido em segmentos. Para cada um vê o original, um campo para a sua tradução e ajuda ao lado:

• Uma sugestão automática que pode aceitar, alterar ou ignorar.
• Frases parecidas da sua memória de tradução.
• Termos do glossário encontrados no segmento.

Escreva ou corrija a sua tradução e prima Guardar segmento. Só os segmentos guardados entram na memória, por isso guarde aqueles de que está satisfeito.

Passo 4: mantenha intactas as etiquetas, números e ligações

Alguns segmentos contêm etiquetas (formatação invisível), números, datas, ligações web ou endereços de e-mail. Devem continuar corretos. Se falta uma etiqueta ou sobra, a ferramenta avisa antes de guardar. Reserve um momento para confirmar que cada número do destino coincide com a origem.

Passo 5: execute o controlo de qualidade

Quando todos os segmentos estiverem feitos, execute o controlo de qualidade. Procura problemas habituais: ligações ou e-mails diferentes, palavras repetidas que podem ser erro da máquina, um destino idêntico à origem, um comprimento muito diferente do da origem e segmentos onde uma retrotradução sugere que o sentido pode divergir. Corrija o que encontrar e execute de novo até nada ser assinalado.

Passo 6: exporte

Exporte o resultado no mesmo formato do original sempre que possível, para o esquema ser reconstruído com a sua tradução. Se o original já não estiver guardado no dispositivo, carregue-o de novo para exportar no seu formato. Se um formato não puder ser reconstruído, a ferramenta exporta um ficheiro Word. Para uma foto traduzida pode guardar a imagem traduzida.

Hábitos dos tradutores cuidadosos

• Leia todo o documento uma vez antes de começar.
• Acrescente os termos recorrentes ao glossário no primeiro dia.
• Nunca entregue sem ler o ficheiro final como um leitor.
• Guarde uma cópia da memória para futuros trabalhos do mesmo tema.