በAndi Translation ሰነድን ደረጃ በደረጃ እንዴት መተርጎም እንደሚቻል

በBF-Blessy ቡድን · የተሻሻለው 7 ኖቬምበር 2026 · 2 ደቂቃ ንባብ

Andi Translation ቅርጸትን ሳያጡ እውነተኛ ሰነዶችን ለመተርጎም የሥራ ቦታ ነው። ይህ መመሪያ አንድን ሰነድ ከመጀመሪያው ጭነት እስከ መጨረሻው ወደ ውጭ መላክ ይከተላል፤ ንጹሕ ሥራ ለማስረከብ በእያንዳንዱ ደረጃ ምን መፈተሽ እንዳለበትም ያብራራል።

ደረጃ 1፦ ፋይልዎን ያዘጋጁና ይጫኑ

Andi እንደ DOCX፣ XLSX፣ PPTX፣ PDF እና TXT ካሉ የተለመዱ የሰነድ ቅርጸቶች ጋር ይሠራል። የታተመ ገጽ ፎቶም መጫን ይችላሉ፤ መሣሪያውም ጽሑፉን ከምስሉ በOCR (የጽሑፍ ማወቂያ) ያነባል። ያረጁ ወይም የተዘጉ ቅርጸቶች መጀመሪያ እንደ DOCX፣ XLSX፣ PPTX ወይም PDF መቀመጥ አለባቸው።

• ለተቃኙ ገጾች ጥርት ያለ፣ ቀጥ ያለና በደንብ የበራ ፎቶ ይጠቀሙ።
• መተርጎም የማያስፈልጓቸውን ገጾች ያስወግዱ።
• ፋይሉ በጣም ረጅም ከሆነ በክፍሎች ይሥሩ።

ደረጃ 2፦ ቋንቋዎችን ይምረጡ

የምንጭ ቋንቋውንና የዒላማ ቋንቋውን ይምረጡ። ከቀኝ ወደ ግራ የሚጻፉ ጽሑፎችና የኢትዮጵያ ፊደል ይደገፋሉ፤ ስለዚህ እንደ አማርኛና ትግርኛ ያሉ ቋንቋዎች በትክክል ይታያሉ። የማሽን ትርጉም ለእያንዳንዱ ጥንድ ቋንቋዎች አይገኝም፤ በዚያ ጊዜ በእጅ ይተረጉማሉ፤ መሣሪያዎቹም በማስታወሻና በመዝገበ ቃላት መርዳታቸውን ይቀጥላሉ።

ደረጃ 3፦ ክፍል በክፍል ይሥሩ

ሰነዱ ወደ ክፍሎች ይከፈላል። ለእያንዳንዱ ዋናውን፣ ለትርጉምዎ መስክና በአጠገቡ እገዛ ያያሉ፦

• ሊቀበሉት፣ ሊቀይሩት ወይም ችላ ሊሉት የሚችሉት አውቶማቲክ ጥቆማ።
• ከትርጉም ማስታወሻዎ ተመሳሳይ ዓረፍተ ነገሮች።
• በክፍሉ ውስጥ የተገኙ የመዝገበ ቃላት ቃላት።

ትርጉምዎን ይጻፉ ወይም ያርሙና ክፍሉን አስቀምጥ ይጫኑ። የተቀመጡ ክፍሎች ብቻ ወደ ማስታወሻዎ ይገባሉ፤ ስለዚህ የረኩባቸውን ያስቀምጡ።

ደረጃ 4፦ መለያዎችን፣ ቁጥሮችንና አገናኞችን ሳይነኩ ያቆዩ

አንዳንድ ክፍሎች መለያዎችን (የማይታይ ቅርጸት)፣ ቁጥሮችን፣ ቀኖችን፣ የድር አገናኞችን ወይም የኢሜይል አድራሻዎችን ይይዛሉ። እነዚህ ትክክል ሆነው መቆየት አለባቸው። መለያ ከጎደለ ወይም ከበዛ መሣሪያው ከማስቀመጥዎ በፊት ያስጠነቅቃል። በዒላማው ውስጥ ያለው እያንዳንዱ ቁጥር ከምንጩ ጋር እንደሚዛመድ ለማረጋገጥ ትንሽ ጊዜ ይውሰዱ።

ደረጃ 5፦ የጥራት ማረጋገጫውን ያሂዱ

ሁሉም ክፍሎች ሲጠናቀቁ የጥራት ማረጋገጫውን ያሂዱ። የተለመዱ ችግሮችን ይፈልጋል፦ የተለያዩ አገናኞች ወይም ኢሜይሎች፣ የማሽን ስህተት ሊሆኑ የሚችሉ የተደጋገሙ ቃላት፣ ከምንጩ ጋር ተመሳሳይ የሆነ ዒላማ፣ ከምንጩ በእጅጉ የሚለይ ርዝመት፣ እና የኋላ ትርጉም ትርጉሙ ሊለይ እንደሚችል የሚጠቁምባቸው ክፍሎች። የተገኘውን ያስተካክሉ፤ ምንም ምልክት እስኪደረግ ድረስ እንደገና ያሂዱ።

ደረጃ 6፦ ወደ ውጭ ይላኩ

ቻል ሲል ውጤቱን ከዋናው ጋር በተመሳሳይ ቅርጸት ይላኩ፤ ይህም አቀማመጡ በትርጉምዎ እንደገና እንዲገነባ። ዋናው በመሣሪያው ላይ ካልተቀመጠ በቅርጸቱ ለመላክ እንደገና ይጫኑት። ቅርጸት እንደገና መገንባት ካልተቻለ መሣሪያው የWord ፋይል ይልካል። ለተተረጎመ ፎቶ የተተረጎመውን ምስል ማስቀመጥ ይችላሉ።

የጥንቃቄ ተርጓሚዎች ልማዶች

• ከመጀመርዎ በፊት መላውን ሰነድ አንድ ጊዜ ያንብቡ።
• በመጀመሪያው ቀን ተደጋጋሚ ቃላትን ወደ መዝገበ ቃላት ይጨምሩ።
• የመጨረሻውን ፋይል እንደ አንባቢ ሳያነቡ ፈጽሞ አያስረክቡ።
• ለወደፊት በተመሳሳይ ርዕስ ሥራዎች የማስታወሻዎን ቅጂ ያስቀምጡ።