SRT、VTT、DOCX、TXT、CSV还是JSON:该选哪种导出格式?
转录之后,你必须选择导出格式。这个选择很重要,因为每种格式适合不同的用途。选错了,之后就要多做工作。下面是每种格式的用途,以及一个快速的决定方法。
TXT:纯文本
只含文字的文本文件。在所有设备和程序上都能打开。适用于快速笔记、复制到邮件或消息里,或只需要内容、不需要格式的时候。
DOCX:Word文档
可以排版、批注、打印和发送的文档。适用于访谈、会议纪要、报告,以及任何有人要阅读和编辑的内容。当转录本身就是最终成品时,这是最佳选择。
SRT:带时间的字幕
SRT是接受度最高的字幕格式。每个区块有编号、开始和结束时间,以及一两行文字。适用于在手机、视频编辑器或大多数社交媒体上给视频添加字幕。
VTT:网页字幕
VTT与SRT相似,但专为网页和HTML视频播放器设计。如果你在自己的网站上发布视频,或使用要求WebVTT的平台,就选它。
CSV:表格
CSV把每个语段放在一行,通常包含开始时间、结束时间和文本,可在电子表格中打开。适用于排序、搜索、统计词数、在某一列标注说话人,或与使用电子表格的团队共享。
JSON:给程序用的数据
JSON以结构化方式保存语段,便于开发者自动读取。如果你要把转录交给另一个程序、数据库或分析,就选它。
一条简单的决策规则
- 阅读和编辑:DOCX。
- 快速复制:TXT。
- 视频字幕:SRT,网页用VTT。
- 电子表格分析:CSV。
- 另一个程序:JSON。
导出之前
先审校转录。字幕还需要易读的语段:不要太长,并且停留时间足够阅读。语段太长就拆分。修改后请重新导出,因为文件保存的是导出时的文本。
常见问题
我可以导出多种格式吗?
可以。用同一份审校过的文本,导出DOCX作为书面转录,导出SRT用于视频。
社交媒体适合哪种格式?
大多数平台的字幕接受SRT。请查看你所用平台的要求。