Como escrever uma proposta que ganha um trabalho freelance

Pela equipa BF-Blessy · Atualizado em 7 novembro 2026 · 2 min de leitura

Numa plataforma freelance, um cliente pode receber muitas propostas para um único trabalho. A maioria é copiada e colada, e os clientes notam. Uma proposta curta escrita para aquele trabalho concreto destaca-se. Eis uma estrutura que funciona para tradutores, designers, programadores e qualquer outro freelancer.

1. Mostre que leu o trabalho

Comece com uma frase que repita a necessidade principal pelas suas palavras. «Precisa de um relatório de 10 páginas traduzido do francês para o suaíli até sexta-feira» diz ao cliente que leu a descrição. Não comece com uma longa história sobre si.

2. Diga como vai fazê-lo

Dê dois ou três passos claros. Os clientes confiam num freelancer que tem um plano. Para uma tradução: «Traduzirei, verificarei nomes e números e farei uma releitura antes de entregar». Para um design: «Enviarei um primeiro rascunho e depois duas rondas de alterações».

3. Mostre que é capaz

Partilhe uma ou duas amostras relevantes, em ligações ou ficheiros, não dez. Escolha o trabalho mais parecido com este. Basta uma frase sobre a sua experiência: o tipo de trabalho, há quanto tempo o faz e um resultado de que se orgulha.

4. Dê um preço justo e um prazo real

Leia o orçamento do cliente. Se o seu preço é mais alto, explique o que ele recebe em troca. Se é mais baixo, não baixe tanto que pareça suspeito. Indique os dias de que realmente precisa e acrescente uma pequena margem para correções.

5. Faça uma boa pergunta

Uma pergunta breve sobre um pormenor do trabalho mostra cuidado. «Os nomes de lugares devem ficar em francês?» ou «Já tem os ficheiros do logótipo?» Limite-se a uma para o cliente responder com facilidade.

6. Seja breve e cortês

Bastam cinco a oito frases curtas. Reveja a ortografia. Use o nome do cliente se aparecer. Termine com um próximo passo claro.

Um exemplo breve

«Olá Amina. Precisa da sua lista de preços de 10 páginas traduzida do francês para o suaíli em quatro dias. Traduzo documentos de empresas há três anos. Traduzirei, verificarei cada número e cada nome e farei uma releitura antes de enviar. Aqui está uma amostra semelhante: [ligação]. O meu preço é 30 por quatro dias. Quer que os preços fiquem em dólares? Obrigado.»

Erros comuns

• Enviar o mesmo texto a todos os trabalhos.
• Prometer tudo, mesmo o que não está na descrição.
• Esconder o preço ou ser vago quanto à data.
• Escrever em maiúsculas ou com demasiados pontos de exclamação.